RIALAB.

WordPressのサイトを丸ごとバックアップしてくれるプラグイン「BackWPup」を仕事で使う必要があったのですが、海外製の便利ソフトの宿命でメッセージの類が全部英語…
いや、正しくは英語だけじゃないんです。
このプラグインは、国際化に対応した設計になっているので、ドイツ語、フランス語、ロシア語、中国語…と各国語が揃っているのですが、日本語には対応していなかった。

自分で使うだけだったら、英語のままで何となく使ってしまうのですが、今回はお客様に使っていただくので日本語対応をしてみました。
日本語リソースの作成は、Poeditという、これまたオープンソースのソフトを使って行いました。

メッセージリソースの中には、無償提供されているFREE版以外に有償のサブスクリプションで提供されているPRO版も含まれていて、どこでどう表示されるのかわからないものもノリで日本語を付けてしまったので、かなりインチキ臭いし誤訳たっぷりですが、よろしかったらお使いください。

ダウンロードは backwpup.ja.zip (だいたい56KBくらい) から…
ライセンスはオリジナルがGPL v3なので、それと同じです。

Poeditは、英訳に対応する文章を割り付けるだけでと言うお手軽ソフトなので、インチキくさいところや誤訳を見つけたら、是非修正版を作成して私にも分けてください!